Французско-русский фразеологический словарь - attraper la crève

груб.

(attraper {или avoir, prendre} la crève)

1) умереть, загнуться

Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Ладно, заключил он, будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.

2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповать

Il a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. Проклятая простуда.